Автор: Ядрышникова Александра Михайловна
29.08.2012 15:10
В негритянском английском хорошо различимы носовые звуки юга и соответствующая лексическая окраска речи южан, а оттенки западноафриканского влияния едва уловимы. Лучше всего в языке на протяжении десятилетий сохранилась манера жестикуляции. Ярким примером такого влияния на массы посредством определенной жестикуляции является служба в церкви, когда во время проповеди пастор то и дело повторяет слово «Аминь», и все, как зачарованные, отвечают на него.
На слух афроамериканская речь отличается от обычной американской английской речи. В негритянском английском, как и в британском английском, отсутствует насыщенный «Р» американского английского. И даже в письменной речи применяется другое сочетание букв. Однако стабильного письменного негритянского английского языка с определенным сводом правил правописания не существует. Многие приемы произношения звуков в афроамериканском английском близки к произношению наших школьников, которые не особо преуспели в изучении английского языка. Так, для обеих сторон являются неприятными межзубные звуки th. Поэтому наши молодцы смело заменяют их на «с» или «з», а афроамериканцы – на «д», «т», «ф», «в». А инговые окончания с носовыми звуками свели к простому «in».
С ударением в словах тоже есть своя система. Например, в слове «police» ударение ставят на первый слог. Российские школьники тоже часто так делают. Однако не стоит радоваться. Такое использование ударений считается нормой только в негритянском английском языке, который существует и развивается по собственной системе.
Грамматика «черного английского» гораздо проще американского английского, в котором, например, двенадцать времен, а также future-in-the-past. В негритянском английском все сложности со временами заменяет простая форма be. А в большинстве случаев обходятся даже без нее. Форму отрицания во всех лицах, числах и временах выражают через слово ain’t. Иногда о времени повествования можно догадаться только по общему контексту. Однако западным ученым удалось выделить в Black English систему с пятью настоящими временами. Афроамериканская речь отличается особым отношением ко времени. И данная речь, как и наша, отличается двойным и тройным отрицанием.
К формированию словаря афроамериканского английского причастно много источников. Одним из таких источников является фольклор с его пословицами, шутками, поговорками. Фольклор положил начало многим вербальным играм, например the dozen (дюжина). Мне кажется, игра не из приятных, ведь она основана на том, что нужно наговорить оппоненту гору оскорбительных гадостей про его мать. Оппонент, в свое время, должен достойно ответить, и даже «переплюнуть» своего обидчика, причем без промедлений. Между прочим, такую перебранку можно сравнить с ссорой наших деревенских кумушек, которые выкрикивают друг другу «комплименты» через забор. Подобные ссоры можно услышать в детском саду, когда малыши хотят как-то доказать свое превосходство. В негритянском английском посредством таких игр вырабатывается речетатив, который мы постоянно слышим в репе или хип-хопе. Кроме того, такие упражнения в речи дают возможность работать ди-джеями, создавать композиции, накладывая мелодии на речетатив. Но это уже, скорее, из области мировой музыкальной коммерции.
В развитие афроамериканского английского огромный лексический пласт внесла церковь. Под эгидой церквей создавались первые общины рабов. Они были неким институтом общественности, а кроме того, местом общения. Именно из такого общения рождается большинство слов и выражений. Причем, иногда значения слов и выражений гораздо шире, чем можно представить. Так, слово «брат» обозначает не только родственные узы. Братом является любой афроамериканец.
Другим лексическим источником является музыка. Благодаря американским неграм, мировая музыкальная культура приобрела огромное количество направлений и стилей. Кстати сказать, в мире мало культур, которые могут похвастать такими же успехами. И в этом случае Black English не заимствовал слова и понятия в свой лексический состав, а наоборот, из него во многие языки мира перешли и прижились понятия «соул», «ритм-энд-блюз», и многое другое, что говорит о музыкальных стилях, разновидностях джаза и музыкальных инструментах. Подростки разных стран мира и сегодня знакомятся с особенностями негритянского английского посредством произведений репа и хип-хоп культуры.
Самым ненормативным и неформальным слоем афроамериканского английского является сленг преступного мира. Именно благодаря преступной прослойке гетто по миру разошлись разные синонимические формы названий одного и то го же наркотика. Кстати, большинство таких понятий нашло свое применение в общеамериканском сленге. В свое время, жители гетто специально изменяли свой язык, чтобы он был понятен только его членам, и недоступен для широкой общественности.
Склонность к секретности у чернокожих жителей Америки развилась еще тогда, когда рабам нужно было скрывать что-то не только от своих хозяев, но и от некоторых соотечественников. Проще говоря, чтобы понимали только те, кто должен понять. Самым простым способом шифровки было употребление слов в противоположном значении. Например, stupid (тупой) – «хороший», а слово «ниггер» из уст белого человека звучит оскорбительно, а вот когда его произносит афроамериканец – обозначает брат, товарищ, свой. Большинство понятий и слов из негритянского английского с успехом эксплуатируют создатели рекламы.
На лексические особенности Black English оказывает большое влияние спорт, а именно баскетбол. Именно НБА является огромным поставщиком специфических жаргонизмов, которые с легкостью впитывают и употребляют в повседневном общении уличные баскетболисты.